NCCU Corpus of Spoken Taiwan Mandarin

Turn

Speaker

Utterance

1

M1:

..對啊

2

M2:

..<L3 你..所以你袂當對我尚歹..無我就..共你偷囥 ((你...所以你不能對我這麼壞...不然我就...說你頭腦)) L3>

3

F1:

..<L3 啥物 ((什麼)) L3>

4

F2:

..煮紅豆湯給你吃

5

M2:

..hm..<L3 挖丟住 ((我就煮)) L3>紅豆湯<L3 予你飲 ((給你喝)) L3>

6

M1:

..@@..等一下..放在這裡好了

7

M2:

..eh<L3哪會欠一雙箸..[妳閣去提好啊 ((哪會少一雙筷子...你要去拿好啊)) L3>]

8

M1:

[有啊有啊有啊]..都有啊

9

M2:

..陳..<L3 妳閣去提一雙箸好啊 ((你就去拿好一雙筷子啊)) L3>..開動..慶祝[[中華隊打敗日本]]

10

F2:

[[yeah]]

11

M1:

..好..慶祝中華隊打敗日本..eh..你怎麼動作那麼快啊..你在哪邊買的啊

12

M2: 

...啊

13

M1:

..去哪邊買的啊..不然怎麼動作那麼快... eh..放這裡..eh這邊這邊這裡

14

M2:

..<L3 啊你苴報紙好啊.. 無這澹澹 L3>

15

M1:

...哇

16

F2:

..哇什麼

17

M1:

..燙啊

18

M2: 

..<L3 緊食啊 ((快吃啊)) L3>

19

M1: 

...哇 

20

F1: 

...還有想要調醬料嗎

21

M1: 

..有啊..這邊有醬啊

22

F2:

..可是..那個沾火鍋料..不一樣

23

M1: 

..是啊是啊..我來吃這個小貓鴨腿...喔..我今天去一家..全新竹最好吃的烤鴨店買

24

F2:

..人很多喔

25

M1:

..hm..人都排到馬路上了

26

F2:

..在哪裡

27

M1:

...馬路上

28

F2:

..在哪裡買的

29

M1:

..光復路上那一家

30

F2:

..[hm]

31

M2:

[光復路]

32

M1:

..hm

33

M2:

..<L3 你走到L3>..光復路..<L3 去喔L3>

34

M1:

..hm

35

F2:

..eh ..這炒得比上次的好吃

36

M1:

..hm  

37

F2:

..就是排在上面的那個

38

M1:

..對..這家比較會炒啊...又香..又嫩...eh...為什麼又換另外一片吶

39

M2:

..<L3 無啦.. 我柱擠無著.. 閣無 L3>..字幕

40

F2:

..喔...主角叫什麼名字..你還記得嗎

41

M1:

..不知道

42

F2:

..忘記了..我也忘記了

43

M1:

..哇..小恐龍..今天真的是吃不完...哇..用瓦斯爐果然比用電磁爐好..而且比較健康

44

F1: 

...這一個有辣..一個沒辣

45

F2: 

..喔..謝謝..要放在哪兒..放你前面

46

M1:

..啊你這樣..騎車回公司再回..圖書館[嗎]

47

M2:

[結果]..圖書館已經關門了..機車咧..它只到四點

48

F1:

..啊那他為什麼還要發簡訊給你

49

M2: 

..啊總是要罰錢啊

50

F1:

..喔

51

M1:

..我看是想要誘拐他一下...禮拜日[[為什麼都]]

52

M2:

[[喔好多人喔]]..好多人在 k書喔

53

F2:

...期中考以前都嘛這樣

54

M1:

..是啊

55

M2:

..是喔

56

M1:

..[本來就這樣子啊]

57

F2:

[對啊]

58

M2:

..都臨時抱佛腳就對了

59

M1:

..對啊..不然那時候去做小抄吧

60

M2:

..<L3啊伊是欲按怎做((啊他是要怎麼做)) L3>小抄..<L3 踮 L3>圖書館..<L3 是欲按怎做 ((是要怎麼做)) L3>小抄

61

M1: 

..圖書館喔..<L3 啊提一張紙 ..[[抄落來啊..寫寫的啊 ((啊拿一張紙..抄下來啊..寫寫的阿)) L3>]…拿一張紙寫一寫就好啦..不然怎麼要做小抄

62

F2:

[[喔 <L3 燙到啊 L3>]]

63

F2:  

..你都這樣子喔

64

M1: 

..對啊..不然就寫在背後..寫在..前面民兵的背後

65

F2: 

..前面什麼

66

M1:

..民兵的背後

67

F2:

..@@..民兵

68

M1:

..喔..小胖燙到啊..等一下

69

F2:

..我去拿衛生紙..@@

70

M1:

..我們兩個怎麼湊巧..都被燙到手

71

M2: 

... <L3 啊這齣敢好看 L3>

72

M1:

..還不錯耶..很感動

73

M2: 

..啊主角叫什麼名字

74

M1:

..主角..尼莫吧..[ N ]

75

F2:

[@@]..N是另外一個吧

76

M1:

...尼莫是小丑魚對不對

77

F2:

..對...海底總動員..那一隻叫 N 

78

M2:

... eh..為什麼中華隊會贏

79

M1: 

...嗯..將士用命..[[人家]]

80

F1:

[[應該是]]日本失策吧

81

M2:

...<L3 我這馬是想講我是欲看這齣.. 啊是欲看 ((我這也是想說我是要看這齣..還是要看)) L3>另外一場

82

M1: 

..另外一場誰跟誰打

83

M2:

..古巴<L3 佮 ((跟)) L3>

84

F1: 

..荷蘭吧

85

M2: 

..一二名啦

86

M1:

..一二名不好看

87

M2:

..不好看喔

88

M1:

..那個..那個跟誰..澳洲

89

F2:

..好像是澳洲..是嗎

90

M1: 

...不然看一下好了..我們可以隨時轉過來

91

F2:

…看好不好看啊..有的球賽並不好看耶..即便他是冠亞軍..就是打得也是[so so而已]..對

92

M2:

[悶悶的就對了]

93

F1:

..因為不是

94

M2:

…所以我..我..我不希望古巴拿冠軍

95

F1:

..為什麼

96

M1:

…因為他打敗中華隊

97

F2:

…@@

98

M1:

...hm..澳洲不是也打敗中華隊

99

M2:

..澳洲..澳洲應該沒有..常常拿到冠軍吧

100

M1: 

..hm..是沒錯

101

F2:

..你要吃鴨肉嗎

102

M2: 

..古巴和荷蘭啦

103

F1:

..對啊..我記得是荷蘭啊

104

M2:

..啊.. .哪裡強

105

F1:

..荷蘭是..全歐洲[[棒球]]最強的

106

M2:

[[第一]]

107

F2: 

..喔

108

M1:

..是喔..他們不是只會種[鬱金香]

109

F2:

[啊]..小恐龍你有沾醬嗎

110

F1:

..有..我剛剛有沾啊

111

M1:

...他們不是會種鬱金香

112

F1:

..hm

113

F2:

..除了種鬱金香之外..他們還會打棒球

114

F1: 

..hm

115

M2:

..eh[[< L3亻因的((他們)) L3>]]足球<L3 嘛是足厲害 ((也是比較厲害)) L3>

116

F1:

[[他們]]

117

F1:  

..hm

118

M1:

..是喔..eh..他們是..他們是那種..水底的國家..怎麼會..踢足球...在水上踢..這麼厲害

119

F1:

..重點是..福利還很好

120

M1:

…um...你怎麼那麼優啊...還幫我弄…是喔

121

F1:

…重點是他們有一個..港口跟一個機場..靠那兩個港口跟機場就賺翻了

122

F2: 

...而且這一家的餅皮..也比較好… QQ 的

123

M1: 

..對..新鮮對[不對]

124

F2: 

[hm]..上次那個為什麼會..不好吃

125

M1:

...所以還是要到遠一點的地方去買..<L3 毋無毋無((沒有沒有)) L3>..[[貪小便宜]]

126

M2: 　

[[<L3 貪省((貪小便宜)) L3>]]

127

F2: 

..其實你那一家..也是排隊排很滿耶

128

M1: 

..hm 

129

M2:

…哇

130

M1: 

...啊怎麼兩邊都是黑人...喔..這一家..真的是餅皮比較嫩

131

F2: 

.. QQ 的

132

M1: 

..hm.. QQ ..紅豆 QQ ... eh..小胖要用醬..醬拿過去拿過去

133

M2:

..<L3 免啦..免啦..囥的著好.. 無等咧害我 ..閣燙到((不用..不用..放著就好..不然等一下害我..又燙到)) L3>

134

F1:

..@@

135

M2:

... <L3 無啥物好看 ((沒什麼好看)) L3> 

136

M1: 

..你看..這誰這誰..綠色是誰

137

F2: 

..我不清楚

138

F1: 

...eh...這麵皮好厚

139

M2: 

.. hm 啊 

140

M1: 

..他比較 special

141

F1: 

..可是很好吃耶

142

M1: 

..[真的嗎]

143

F2:

[hm]

144

F1:

..這麵皮很 Q

145

M1:

…所以這一家比較優喔

146

F2:

…你有沒有排了..半小時那麼久

147

M1:

..hm.. 差不多

148

F2:

..哇 

149

M1:

…超多人的

150

F2:

..你前面..有沒有五個以上

151

M1:

..當然是有好不[[好]]

152

F2:

[[han]]..真的喔

153

M1: 

..而且那些人很奇怪喔..買一隻就買一隻..還要分兩袋裝

154

F2: 

…@@

155

F1: 

..@@..是裝不下吧

156

M1: 

..沒有..他說..我要分兩袋..啊後面那個說..我也要分兩袋..[我也要分兩袋]..根本就是..買半隻就好了啊..還買一隻..還分兩袋裝

157

F2:

[@@..@@]

158

F2:

..@@

159

M1

..他家可能缺垃圾袋

160

F2: 

...會不會是順便幫鄰居買的

161

M1: 

...他可能..想分兩盤吧..餐桌上分兩盤比較好看…可能是這樣子吧..我是這樣猜測...那一家真的是..太晚去會買不到...你知道我說哪一家嗎...順發隔壁那一家

162

M2: 

...順發

163

M1: 

...啊..閃電啦..對不對...他就叫閃電

164

F2:

…是嗎

165

M1: 

..是啊

166

F2: 

...你知道..這裡面沒有一個人嗎..裡面全部都是車子

167

M2: 

..<L3 我知啊..我有看過 L3>..預告片

168

F1: 

..對啊

169

F2: 

..這是車子的世界就對了

170

M1: 

..啊其實它是擬人化啊

171

F2: 

..對啊..the queen…the queen

172

F1: 

…喔... <L3 太譀啦((虛幻的)) L3>…它把舌頭吐出來

173

M2: 

..<L3 伊叫是伊是 ((他以為他是)) L3>.. M ..<L3 就著啦 ((就中了)) L3>

174

M1: 

...是麥昆喔

175

F2: 

..好陌生的感覺喔

176

M1: 

..[不是叫閃電嗎]

177

F2: 

[是嗎]譯成這樣嗎

178

M1:

..對啊

179

F1:

...要煮熟一點比較好吃

180

M1

..什麼東西

181

M2: 

..通通放進去好了

182

F1: 

..就是..要煮得夠久才能吃

183

M1: 

..喔..這是[[什麼]]

184

F2:

[[那我]]剛剛撈了一個可以吃嗎

185

F1: 

..可以啊

186

F2: 

..喔

187

F1

..我想說這些..要煮很久..剛剛也是煮很久

188

M2: 

..<L3 全攏落啊 ((全都沒有阿)) L3>

189

M1:

…eh eh eh..要蓋起來嗎

190

M2: 

.. <L3 彼豆腐共伊囥 ((那個豆腐跟她放)) L3> ..[XXX]

191

F2: 

[菜跟肉咧]..肉都還沒[[放]]

192

M2: 

[[啊菜]]都還沒放喔

193

F2:

..喔..對

194

F1:

..放一些好了

195

F2: 

..那這個咧

196

M2: 

..那個[不要]

197

M1:

[那個]要涮..[[涮]]就好了

198

F2: 

[[涮喔]] 

199

M1:

..那個都很薄…這樣夠了喔..好..蓋起來囉

200

F2: 

..等一下..這個

201

M1: 

..哇..你吃得完嗎

202

M2: 

..<L3 會啦 L3>

203

F2:

..而且因為我覺得這個少少的..四片而已...都下去

204

M1: 

…還有一個人吃了一碗飯..想不到那個傢伙沒想開..@@...eh..在錄影了喔

205

F2: 

..早就在錄了

206

M1: 

..哇..剛剛我講的話..老師看到不就

207

F2:

...喔 

208

F1:

...@@

209

F2:

...這樣怎麼看

210

M1: 

..最後還吐舌頭贏le..太扯了

211

F2: 

..你還記得喔

212

M1:

..記得啊

213

F2:

...所以是他的..@@..舌頭贏了

214

F1:

...同時吧

215

M1: 

..沒有..舌頭..舌頭

216

F1: 

...不是..應該是藍色的車子吧

217

M1: 

..這樣嗎

218

F2:

..怎麼樣

219

M2: 

..有贏嗎

220

F2: 

...這個..鴨血吃起來..有一種..脆脆的感覺

221

F1:

..這個是豬血

222

F2: 

..hm 

223

M2: 

..@@@

224

F2: 

..@[@@]

225

F1: 

[要等很久啊]..才會把那個味道煮掉..[[剛好]]煮到一個口感

226

F2: 

[[喔]]  

227

M1: 

...你真好笑耶

228

F2: 

..@@

229

M1: 

...這個..這個不錯..這一家的..[好吃]

230

F2: 

[小心]..不要燙到

231

M1: 

..我..已經..被燙到了

232

F2: 

..han 

233

M2: 

..<L3 是喔 L3>

234

M1: 

..燙..XX

235

F1:

..我覺得那旁邊那個好可愛喔…那個..那個叫什麼..油壓車ho

236

M1: 

... eh..到底誰贏啊

237

F2: 

..還沒[[出來]]

238

F1: 

[[應該]]..看起來像那個藍色的車子

239

F2:

...eh..你不是看過這部嗎..你忘記了喔…小心喔

240

M2

...多吃青菜

241

M1: 

..[喔]

242

F2:

[喔]

243

F1:

..啊..好燙

244

M2:

..<L3 我欲幫你用..妳柱仔 ((我要幫你用..你等著)) L3>

245

M1: 

..有燙到嗎

246

F1: 

..還好

247

M2: 

…啊..<L3 無愛幫你用啦.. 無愛幫你用啦..你自己用啦 ((我不要幫你用啦..我不要幫你用啦..你自己用啦)) L3>

248

M1: 

...哇..很優耶

249

M2: 

..<L3 彼毋知熟無 ((那個不知道熟了沒)) L3>

250

M1: 

..豆腐喔

251

M2: 

…@@

252

M1: 

..那到底什麼熟了..大哥

253

M2: 

..那些料啊

254

F2: 

…玉米..玉米...冠軍

255

M1: 

..誰冠軍

256

F2:

..就他啊

257

F1: 

..是喔

258

M1: 

..用舌頭贏冠軍喔... eh ..閃電..怎麼拼

259

M2: 

..light

260

M1:

..[啊那]..<L3 啥 ((什麼)) L3>

261

F2:

[XX]

262

F2: 

...那是他的想像

263

M1:

..eh..你去加拿大的時候..是不是辦簽證..你還..又繳了很奇怪的照片對不對..幾乘幾的照片..是不是這樣對不對..我剛剛去看..啊..加拿大的簽證..美國的簽證..很多簽證...都不一樣耶..[不能跟]那個一樣

264

M2:

[XX]

265

M1:

..[[大小]]都不能一樣啊..照片都不能一樣

266

M2:

[[對啊]]

267

M2:

..對啊

268

F2: 

..為什麼

269

M2: 

..所以..你辦美簽...跟辦護照的照片..要不一樣

270

F1: 

..han..真的喔

271

M1: 

..可是假設是說

272

M2: 

..怎麼能..怎麼知道是不..不一樣

273

F2:

..你是去相館問的嗎

274

M1: 

..沒有啦..去相館說..洗照片..他就會跟你講

275

F2: 

..<L3 諾 ((拿去)) L3>

276

M2:

..你是說..你這一次是同時間的是不是

277

M1: 

..對啊..一模一樣..應該是可以

278

M2:

..試試看囉

279

M1: 

..hm

280

M2:

..@@

281

F2: 

..啊萬一不一樣..怎麼辦..萬一不能過呢

282

M2: 

..再排一次啊

283

M1: 

..再排一次啊

284

F2:

..han..那你來得及嗎

285

M1:

..我就在那邊老死..不回來了

286

M2:

..@@..[不會啦]...你會被遣返回來

287

M1: 

[我會不會]XXX

288

M1:

..hm  

289

M2: 

..原機遣返..[[你是坐十三]]個小時..eh..你那..應該有直飛..有直飛嗎

290

F2:

[[為什麼要冒這個險]]

291

M1: 

..有..LA直飛

292

M2:

..直飛那..他是..怎樣..他是直接就..他沒有到西雅圖就對了

293

M1:

..晚上的飛機

294

M2:

..飛到那邊也是晚上啊

295

M1:

..hm 

296

M2:

..西雅圖..洛杉磯不是在..南部

297

M1:

..不知道...所以我可能會在那邊..什麼..航站情緣..是不是..在那邊航站..住[一個月]

298

F1:

[林]你為什麼..啊你就[[放不一樣的就好了啊]]

299

M2:

[[eh我那邊有一支手機啦]]

300

M1:

..hm

301

M2:

..在美國可以通的..我上次去美國用的那一支

302

F2:

..那你要借他嗎

303

M2:

..可是那只能講電話而已

304

M1:

..可是我想看小賢

305

F2:

..什麼想看..怎麼看

306

M1: 

..看著..看著你的[樣子]

307

M2: 

 [啊你用]..notebook啊

308

F1: 

..啊..那你相..照片就挑一個..前後不一樣的就好了啊